"Votre profession ?"
"Rédactrice sous-titreuse."

Un jour, j'arriverai à le dire en y croyant vraiment.