Activité suspecte

Mon père et moi, on s'est donné rendez-vous dans le métro lundi matin.
J'imagine déjà les rapports des agents de sécurité de la RATP.

"Fait le 3 septembre 2012, à Paris.

A 9h34, à la station Montparnasse, sur le quai de la ligne 6 en direction de Nation, un homme d'une soixantaine d'années, bruns, cheveux courts, 1m90 a sorti de sa valise une paire de chaussures Décathlon, vieux modèle, pointure 41, avant de les tendre à une jeune femme de 24 ans et 10 mois, rousse, cheveux bouclés, 1m73, qui les a emportées au moyen d'un sac plastique en direction de la ligne 13.

Les suspects ont été appréhendés et l'équipe de déminage a pris possession des chaussures suspectes.
On ignore pour l'instant leur mobile.
L'existence d'un trafic plus important reste à établir."

Brêve musicale

Parce qu'en ce moment, j'ai plus envie d'écouter de jolies chansons que d'écrire des choses, et qu'on a toujours besoin d'un peu de douceur, de musique, d'Alex Day et de Doctor Who dans ce monde de brutes.

 

Everything is Ending - Chameleon Circuit

La terreur chaponoise

En l'honneur de ce week-end passé chez mes grands-parents, je vous présente un de mes traumatismes d'enfance.

Non, pas le papier peint.

Je vous présente la broderie de berger allemand qui trône au mur de la chambre des petits-enfants.

Des années de terreur (oui, je sais mais j'ai eu une période où je vivais hantée par la perspective de tomber sur un chien enragé. Mais vraiment. Vraiment.)

Des années passées à supplier ma grand-mère de le décrocher du mur quand on venait y dormir.

Le plus rassurant dans l'histoire, c'est que ce week-end, le chien était au mur et j'ai très bien dormi.

Traumatisme d'enfance : 0 - Arielle : 1.

L'otite, boosteur de créativité

J'ai inventé un nouveau jeu.

Ça s'appelle "Trouve dans tes placards le plus d'aliments possibles que tu puisses manger sans avoir l'impression que ta mâchoire va tomber et ton oreille exploser avant d'aller avaler ta boîte d'antidouleurs et pleurer dans un coin."

Le premier qui arrive à croquer dans une pomme sans s'évanouir a gagné.

("Je vais vous prescrire des antidouleurs." Ce moment où ma semaine s'illumina soudainement.)

(Je souffre et il est capital que tout le monde le sache.)

(CAPITAL.)

Priorités, toujours

Apparemment, pour peu qu'on soit totalement absorbée par ce qu'on fait (chanter 'Ne me quitte pas' à son thermos ou écrire la vie sentimentale de Hamish Watson-Holmes, par exemple), il est tout à fait possible d'oublier qu'on a la tête enroulée dans trois couches d'aluminium.

Bonjour, je suis encore plus chiante qu'avant

Voici un article qui n'intéressera personne (ça tombe bien, plus personne ne vient) mais qui m'évitera peut-être un ulcère dans quelques années.

Je vous présente 6 trucs sans ordre particulier que je ne supporte plus depuis que je bosse comme sous-titreuse et que je fais des contrôles qualités (et encore plus depuis que j'ai passé DEUX JOURS complets à relire des émissions de jardinage.) Et je vous avais prévenus que ça ne vous intéresserait pas.

1) Les gens qui abusent des majuscules partout (une majuscule à "yucca"... pourquoi ?). Alors, oui, j'avais tendance à le faire aussi avant mais non. Y a des règles quant à l'usage des majuscules, apprends-les, crétin.

2) Les gens qui ne savent pas placer la ponctuation (on met un espace avant le point d'interrogation ou d'exclamation)(et oui, on met un espace avant le signe %)(et d'où tu mets des majuscules après deux points ?)

3) Les gens qui ne vérifient pas l'orthographe des noms propres ou de certains mots compliqués (spéciale dédicace à l'Auteur).

4) Les gens qui découpent leur sous-titres n'importe comment. Tu mets un déterminant à la fin de ton sous-titre et le nom dans le sous-titre d'après ? VRAIMENT ? Ce n'est même pas de la technique de sous-titrage, c'est du bon sens.

5) Les virgules de l'étrange, genre entre sujet et verbe... POURQUOI ? Je suis la première à abuser de la virgule alors si même moi, je trouve que tu utilises trop de virgules, c'est que tu as un problème, un vrai.

6) Trouver des noms de séries ou de films non traduits. C'est ton travail de chercher, mon grand et en France, Law & Order, ça s'appelle New York police judiciaire.

(Qu'on soit bien clairs, dans ta vie, tu fais ce que tu veux, tu écris comme tu veux tant que tu ne me forces pas à le lire. Si tu te dis sous-titreur ou traducteur, tu apprends les putains de règles de base du français.)